Студия Ghibli,
группа Ghage & Aska
и Кампай-клуб
представляют:
НА СТАРТ!
Soshite bokura wa Мы снова вместе -
Itsumo no Идём вперёд
Egao to sugata de и улыбаемся пути.
Hokori ni mamireta И пыль дорог с одежды мы
Fuku wo haratta отряхнём небрежно.
Oh! Kono te wo О! Коль руку я
Hanaseba вдруг разожму -
Otosae tatenai монета из ладони вниз
Ochiteyuku coin wa беззвучно канет во тьму пути -
Nidoto kaeranai не вернуть её назад мне.
Kimi to boku Вместе ты да я -
Narande Плечом к плечу,
Yoake o oinuite mitai Летим к мечте на наших парусах
Jitensha Вперёд, в зарю!
On Your Mark! Itsumo На старт! И снова я
Hashiridaseba пытаюсь убежать,
Hayari no kaze ni yarareta блуждая сквозь ветра и течения бурь.
On Your Mark! Bokura ga На старт! Ведь покуда есть
Soredemo yamenai no wa мечта - мы не сдаёмся никогда
Yume no shamen ni agete - и к ней дойдём сквозь кручи гор, мой друг,
(Itsuka wa..) (Когда-нибудь...)
Yukesou na ki ga suru kara и цели мы достигнем, верю я!
Скорей на старт...
Soshite bokura wa И ты, и я, мой друг,
Kokoro no Храним в сердцах
Chiisana akichide Частичку тепла других.
Tagai ni furi otoshita Однажды ливнем добрых светлых слов
Kotoba no yuudachi Мы пролились друг другу.
Oh! Kotae wo dasanai О! Смысла нет ответ искать!
Oh! Sorega Kotae no youna О! На него так похожим быть бы мог
Hari no kieta tokei no Взгляд на лишённый стрелок циферблат
Moji wo yomu youna Когда нет нам нужды в часах.
Kimi to boku Вместе ты да я,
Subete wo mitomete shimau ni wa mada Взгляни, мой друг, как с тобой мы молоды ещё,
Wakasugiru почти чересчур.
On Your Mark! Itsumo На старт! И снова я
Hashiridaseba пытаюсь убежать,
Hayari no kaze ni yarareta блуждая сквозь ветра и безумие бурь.
On Your Mark! Bokura ga На старт! Пусть волнует кровь,
Kore wo nakusenai no wa Пусть нас с тобой зовёт вперёд всегда
Yume no shinzou o megakete мечта, к которой надо мчаться вновь!
Bokura to yobiau tame Мы правы - только так и стоит жить!
Soshite bokura wa... Мы снова вместе, друг мой...
On Your Mark! Itsumo На старт! И снова я
Hashiridaseba пытаюсь убежать,
Hayari no kaze ni yarareta блуждая сквозь ветра и течения бурь.
On Your Mark! Bokura ga На старт! Ведь покуда есть
Soredemo Yamenai no wa мечта - мы не сдаёмся никогда
Yume no shamen ni agete - и к ней дойдём сквозь кручи гор, мой друг,
Yukesouna ki ga suru kara И цели мы достигнем, верю я!
(Soshite bokura wa..) (Мы снова вместе, друг мой...)
On Your Mark! Itsumo На старт! И снова я
Hashiridaseba пытаюсь убежать,
Hayari no kaze ni yarareta блуждая сквозь ветра и течения бурь.
On Your Mark! Bokura ga На старт! Пусть волнует кровь
Kore wo nakusenai no wa Пусть нас с тобой зовёт вперед всегда
Yume no shinzou o megakete Мечта, к которой надо мчаться вновь -
Bokura to yobiau tame Мы правы - только так и стоит жить!
На старт!
Давай... Вперёд!
Soshite bokura wa... мы снова вместе, друг мой...
Режиссер:Miyazaki Hayao Studio Ghibli