1
00:00:07,500 --> 00:00:07,500
Студия Ghibli,
2
00:00:07,500 --> 00:00:10,500
группа Ghage & Aska
3
00:00:10,500 --> 00:00:13,500
и Кампай-клуб
4
00:00:13,500 --> 00:00:16,500
представляют:
5
00:00:30,500 --> 00:00:34,500
НА СТАРТ!
6
00:00:53,920 --> 00:00:56,160
Soshite bokura wa
Мы снова вместе -
7
00:00:56,660 --> 00:00:58,470
Itsumo no
Идём вперёд
8
00:00:59,740 --> 00:01:02,770
Egao to sugata de
и улыбаемся пути.
9
00:01:03,880 --> 00:01:08,100
Hokori ni mamireta
И пыль дорог с одежды мы
10
00:01:08,850 --> 00:01:12,790
Fuku wo haratta
отряхнём небрежно.
11
00:01:13,420 --> 00:01:15,920
Oh! Kono te wo
О! Коль руку я
12
00:01:16,340 --> 00:01:18,340
Hanaseba
вдруг разожму -
13
00:01:19,510 --> 00:01:22,780
Otosae tatenai
монета из ладони вниз
14
00:01:23,880 --> 00:01:27,960
Ochiteyuku coin wa
беззвучно канет во тьму пути -
15
00:01:28,610 --> 00:01:32,530
Nidoto kaeranai
не вернуть её назад мне.
16
00:01:33,280 --> 00:01:35,760
Kimi to boku
Вместе ты да я -
17
00:01:36,200 --> 00:01:38,160
Narande
Плечом к плечу,
18
00:01:38,820 --> 00:01:42,790
Yoake o oinuite mitai
Летим к мечте на наших парусах
19
00:01:42,950 --> 00:01:45,440
Jitensha
Вперёд, в зарю!
20
00:01:49,620 --> 00:01:54,580
On Your Mark! Itsumo
На старт! И снова я
21
00:01:54,840 --> 00:01:59,370
Hashiridaseba
пытаюсь убежать,
22
00:01:59,800 --> 00:02:06,040
Hayari no kaze ni yarareta
блуждая сквозь ветра и течения бурь.
23
00:02:09,690 --> 00:02:14,140
On Your Mark! Bokura ga
На старт! Ведь покуда есть
24
00:02:14,390 --> 00:02:18,510
Soredemo yamenai no wa
мечта - мы не сдаёмся никогда
25
00:02:19,320 --> 00:02:23,000
Yume no shamen ni agete
- и к ней дойдём сквозь кручи гор, мой друг,
26
00:02:23,170 --> 00:02:24,370
(Itsuka wa..)
(Когда-нибудь...)
27
00:02:24,370 --> 00:02:30,860
Yukesou na ki ga suru kara
и цели мы достигнем, верю я!
28
00:02:36,500 --> 00:02:40,640
Скорей на старт...
29
00:02:40,650 --> 00:02:42,820
Soshite bokura wa
И ты, и я, мой друг,
30
00:02:43,150 --> 00:02:45,190
Kokoro no
Храним в сердцах
31
00:02:45,960 --> 00:02:49,340
Chiisana akichide
Частичку тепла других.
32
00:02:50,360 --> 00:02:54,450
Tagai ni furi otoshita
Однажды ливнем добрых светлых слов
33
00:02:55,300 --> 00:02:59,410
Kotoba no yuudachi
Мы пролились друг другу.
34
00:02:59,660 --> 00:03:04,590
Oh! Kotae wo dasanai
О! Смысла нет ответ искать!
35
00:03:04,890 --> 00:03:09,190
Oh! Sorega Kotae no youna
О! На него так похожим быть бы мог
36
00:03:10,150 --> 00:03:14,680
Hari no kieta tokei no
Взгляд на лишённый стрелок циферблат
37
00:03:15,210 --> 00:03:19,010
Moji wo yomu youna
Когда нет нам нужды в часах.
38
00:03:19,920 --> 00:03:21,890
Kimi to boku
Вместе ты да я,
39
00:03:22,580 --> 00:03:28,710
Subete wo mitomete shimau ni wa mada
Взгляни, мой друг, как с тобой мы молоды ещё,
40
00:03:29,220 --> 00:03:31,340
Wakasugiru
почти чересчур.
41
00:03:36,160 --> 00:03:40,810
On Your Mark! Itsumo
На старт! И снова я
42
00:03:41,210 --> 00:03:45,590
Hashiridaseba
пытаюсь убежать,
43
00:03:46,090 --> 00:03:52,230
Hayari no kaze ni yarareta
блуждая сквозь ветра и безумие бурь.
44
00:03:56,130 --> 00:04:00,590
On Your Mark! Bokura ga
На старт! Пусть волнует кровь,
45
00:04:00,840 --> 00:04:05,000
Kore wo nakusenai no wa
Пусть нас с тобой зовёт вперёд всегда
46
00:04:05,600 --> 00:04:09,960
Yume no shinzou o megakete
мечта, к которой надо мчаться вновь!
47
00:04:10,810 --> 00:04:15,980
Bokura to yobiau tame
Мы правы - только так и стоит жить!
48
00:04:42,560 --> 00:04:45,340
Soshite bokura wa...
Мы снова вместе, друг мой...
49
00:04:45,450 --> 00:04:49,940
On Your Mark! Itsumo
На старт! И снова я
50
00:04:50,450 --> 00:04:54,720
Hashiridaseba
пытаюсь убежать,
51
00:04:55,450 --> 00:05:01,880
Hayari no kaze ni yarareta
блуждая сквозь ветра и течения бурь.
52
00:05:05,390 --> 00:05:09,840
On Your Mark! Bokura ga
На старт! Ведь покуда есть
53
00:05:10,150 --> 00:05:14,540
Soredemo Yamenai no wa
мечта - мы не сдаёмся никогда
54
00:05:15,180 --> 00:05:19,410
Yume no shamen ni agete
- и к ней дойдём сквозь кручи гор, мой друг,
55
00:05:20,100 --> 00:05:25,130
Yukesouna ki ga suru kara
И цели мы достигнем, верю я!
56
00:05:25,220 --> 00:05:27,620
(Soshite bokura wa..)
(Мы снова вместе, друг мой...)
57
00:05:27,900 --> 00:05:32,100
On Your Mark! Itsumo
На старт! И снова я
58
00:05:32,630 --> 00:05:37,270
Hashiridaseba
пытаюсь убежать,
59
00:05:37,530 --> 00:05:43,680
Hayari no kaze ni yarareta
блуждая сквозь ветра и течения бурь.
60
00:05:47,420 --> 00:05:51,970
On Your Mark! Bokura ga
На старт! Пусть волнует кровь
61
00:05:52,350 --> 00:05:56,610
Kore wo nakusenai no wa
Пусть нас с тобой зовёт вперед всегда
62
00:05:57,240 --> 00:06:01,510
Yume no shinzou o megakete
Мечта, к которой надо мчаться вновь -
63
00:06:02,220 --> 00:06:09,820
Bokura to yobiau tame
Мы правы - только так и стоит жить!
64
00:06:12,460 --> 00:06:14,160
На старт!
65
00:06:14,960 --> 00:06:16,610
Давай... Вперёд!
66
00:06:28,760 --> 00:06:31,970
Soshite bokura wa...
мы снова вместе, друг мой...
67
00:06:40,800 --> 00:06:44,620
Режиссер:Miyazaki Hayao
Studio Ghibli